固阳| 望都| 南昌县| 昭平| 肥西| 扬中| 满洲里| 潞西| 五常| 九寨沟| 华安| 辽中| 武冈| 台南市| 侯马| 友谊| 楚雄| 丹巴| 蚌埠| 鱼台| 舒兰| 安远| 礼县| 阳江| 衡南| 龙海| 永兴| 蒙自| 姚安| 凤县| 五家渠| 五指山| 耿马| 柳林| 通山| 克拉玛依| 衡阳市| 元氏| 朝阳县| 秭归| 彭阳| 无为| 肇州| 钦州| 望江| 承德市| 大田| 晋州| 南江| 大方| 加格达奇| 抚顺市| 漳县| 昌平| 马尾| 太康| 彭泽| 忠县| 宣恩| 滴道| 西盟| 潞城| 余庆| 无锡| 凭祥| 巴彦淖尔| 西和| 余江| 聊城| 威宁| 平舆| 德庆| 沁源| 关岭| 眉山| 平湖| 犍为| 高明| 天镇| 庆云| 舒兰| 邳州| 石阡| 勉县| 化隆| 阿克苏| 集美| 淳化| 临湘| 保山| 佛冈| 伊宁县| 南部| 阿瓦提| 博白| 藁城| 双阳| 泽普| 营口| 五莲| 定西| 莱西| 麦盖提| 武进| 宜州| 吐鲁番| 绥宁| 红原| 惠阳| 华蓥| 池州| 龙山| 静乐| 托克托| 黄陂| 秦安| 安远| 上饶市| 砀山| 勃利| 南澳| 绥芬河| 大理| 老河口| 鄢陵| 肃宁| 弋阳| 长治市| 郸城| 玉林| 齐齐哈尔| 华蓥| 新绛| 梅里斯| 无锡| 雷州| 新晃| 利辛| 修武| 皋兰| 彭泽| 凤冈| 周村| 江永| 于都| 齐齐哈尔| 威远| 潢川| 抚松| 玉林| 深圳| 乐昌| 景县| 巴彦| 营山| 蛟河| 达州| 凤冈| 连江| 莫力达瓦| 榕江| 轮台| 万盛| 察雅| 高阳| 建水| 乌尔禾| 英德| 天水| 象州| 蔚县| 乐清| 额尔古纳| 合作| 中宁| 赤城| 墨江| 互助| 泗县| 金华| 泰宁| 阜城| 沈阳| 汉寿| 上街| 资中| 北票| 楚雄| 辉县| 长沙| 洪江| 平果| 尉犁| 蒲城| 武夷山| 蔡甸| 浦北| 彰武| 徽县| 湖北| 肇源| 莱州| 武进| 白银| 融安| 上海| 沙湾| 阜新市| 焦作| 苏尼特右旗| 长乐| 曲阳| 正宁| 索县| 徐闻| 唐县| 名山| 永德| 关岭| 南京| 海口| 仲巴| 南康| 长海| 南宫| 大姚| 冠县| 金阳| 沁县| 乌拉特中旗| 黑河| 长沙| 刚察| 丘北| 上街| 泾县| 夷陵| 吴起| 青河| 贺兰| 东海| 南平| 商洛| 刚察| 洮南| 肥西| 灵丘| 蓟县| 宣化县| 德格| 通城| 鲁甸| 和平| 桐柏| 阳江| 雄县| 科尔沁右翼中旗| 新都| 来宾| 德江| 陆河| 宜都| 株洲县| 略阳| 11K影院

[CBA]福特森复出砍下38分 助广厦大胜深圳

2018-04-26 13:19 来源:中华网

  [CBA]福特森复出砍下38分 助广厦大胜深圳

  我的异常网沿背村是个山穷土瘦的地方,全村三分之一的土地是冷浆田,产量低。经过最初的磨合过程,两国之间已经建立起了较好的协同机制,并设置了相关的组织来监督管理项目的实施。

不同群体的收入差距,也造成两者截然不同的消费习惯。在更严的标准中塑造中国品牌“只有制定遵循中医理论、符合中药特点、被现代医学认同的中成药临床系列评价标准,才能让中成药的疗效‘看得清、说得明、听得懂’,才能突破国际市场。

  如今,星巴克征集环保咖啡杯方案,愿为此支付1000万美元。英国星巴克2月开始在伦敦20余家门店试行对一次性咖啡杯收费,金额为5便士(约合元人民币),试行期3个月。

  债转股后,中国船舶资产负债率可从%降低至%,中船防务负债率则可从%降低至62%。国家监察体制改革的本质是权力监督改革。

经济管理部门权责更加明确集中,有利于进一步发挥市场配置的决定性作用。

  随着中国经济快速的发展,国人消费水平与需求的日益提高。

  责编:吴正丹、牛宁然而,这对夹在大国竞争之间的台湾而言未必是一件好事。

  要成为一块耐用的基石,还需有切实的行动和奋斗的姿态。

  甘祖昌一到家乡,就投入了建设家乡的劳动。上海段和段律师事务所合伙人刘春泉律师认为,网络文化产品具有特殊性,但这并不代表现有法律不适用于该领域。

  2017年,国内两大网络音乐企业曾因为产生纠纷停止了“音乐版权转授权”合作。

  我的异常网要加强社会保障部门与财政部门的协调,在制度科学合理和责任明确的基础上进行,使财政投入更加合理。

  将非名校学生打造成建设国家的稳固基石,须从自身和社会两个层面着手。(文/汪东旭)责编:刘思悦、李鹏宇

  11K影院 11K影院 我的异常网

  [CBA]福特森复出砍下38分 助广厦大胜深圳

 
责编:

[CBA]福特森复出砍下38分 助广厦大胜深圳

大公產品

首頁 > 文化 > 正文

【筆下留情】余光中對「英式中文」的診斷

時間:2018-04-26 14:37:26來源:大公網

我的异常网 他留给妻子和儿女唯一的遗产是一只铁盒子,里面用红布包着3枚他在1955年荣获的勋章。

  作者:蕭雪樺

  余光中昨天在台灣去世,相信華文世界傳媒都發布了消息,並都會冠之以「詩人」頭銜。余光中其實一手寫詩、一手為文,為文寫的是散文和評論。他的詩固然耐於咀嚼,而文章一樣值得好好品味。若要提高中文寫作水平,應細讀他關於詩和文的評論。

  昨夜讀到他的《怎樣改進英式中文? ──論中文的常態與變態》一文,文章一九八七年發表在香港《明報月刊》上,長一萬一千多字。雖然有點睏,還是一口氣讀完了。

  我沒有讀過這篇文章,但對當中的見解甚有共鳴,有些還曾經對以前的同事作過告誡。香港的「港式中文」很大程度上是「英式中文」,這樣的中文充斥傳媒,從印刷傳媒到電字傳媒,很多毛病是記者筆下慣見的。耳濡目染之下,香港人下筆,會不自覺寫出來同樣的句子,我有時亦難免。讀了余光中的文章,如醍醐灌頂,既暢快,亦警醒。文章大概是針對港台情況而寫的,但據我的觀察,自大陸對外開放以來,文字寫作受到外來文化猛烈衝擊,學英語者越來越多,英式中文亦隨之氾濫。內地頗受歡迎的「觀察者」網在余光中病逝消息傳來當日,就把他的這篇舊文重刊,自是用心良苦。

  余光中三十年前就觀察到,「中文的西化有重有輕,有暗有明,但其範圍愈益擴大,其現象愈益昭彰,頗有加速之勢。」三十年來的發展進一步印證了這先見。結果是「一般人筆下的白話文,西化的病態日漸嚴重」,而且「英文沒有學好,中文卻學壞了」。他系統地分析了英式中文在名詞、連接詞、介詞、副詞、形容詞、動詞等西化之病,希望讀者能舉一反三,知所防範。

  他提出了中文自有生態的觀點,即中文以「措詞簡潔,句式靈活,聲調鏗鏘」為生命的常態。順着這樣的生態,就能長保中文的健康;否則,久而久之,中文就會污染而淤塞,危機日漸迫近。

  一個不良的趨勢,是從精簡變繁瑣,從自然變生硬。他在文章之始就舉了這個例子:現在很多人不說「因此」,而愛說「基於這個原因」;不說「問題很多」,而愛說「有很多問題存在」。

  余光中在台灣修讀外文系出身,後到美國進修,在愛荷華大學取得藝術碩士。他在港台是中文系教授,也是英文系教授,且曾任美國西密執根州立大學英文系副教授。他自言「有志於中文創新的試驗,自問並非語文的保守派」,但對不可取的英化不以為然。

  他指出現代英文也視化簡為繁、化動為靜、化具體為抽象、化直接為迂迴為病態,識者以為,現代英文已到了「名詞成災」(noun-plague)的地步。他認為「新聞體」(journalese)文字的傳播是病因之一。記者為了讓新聞稿吸引眼球,往往在文字上故作緊急、權威、專業,習慣了,就是老套的「新聞體」。

  注意:香港科班出身的記者學的是新聞採訪,中文寫作其實是副修。隨便舉一些例句:

  健康比不健康更好……

  聯合國非常震驚澳洲的……

  警方在今天拘捕一名男子,涉嫌入屋……

  我相信呢個喺我所關心嘅……

  **

最新要聞

最新要聞

最受歡迎

11K影院 我的异常网